NETFLIX PRESENTERER
Lojale lesere, min yndlingshøytid er rett rundt hjørnet.
Jul betyr glede, spenning, familie, kjærlighet og lys.
Det betyr også at mitt første år som dronning av Aldovia snart er over.
Og jøss, for et år!
Livet som kongelig forandrer alt.
I starten av året dro Richard og jeg på en magisk bryllupsreise.
Vel hjemme utviklet vårt reviderte "Nye Aldovia"-initiativ seg.
-Sånn får vi råd til teknologisenteret. -Og sykehuset.
Og det lønte seg raskt.
Det samme gjaldt å lære om Aldovias historie og familier.
Det hjelper for eksempel ved kongelige middager.
Og Aldovias borgere har blitt glade i den nye dronning Amber.
Det har vært et travelt år,
men neste år blir enda travlere.
-Richard, se hit! -Gratulerer med babyen!
-Her borte! -Vakkert!
Richard, her!
-Har dere valgt et navn? -Nei.
Blir det en gutt eller jente?
-Vi vet ikke. -Vi venter på overraskelsen.
Aldovias arverekke inkluderer nå kvinner. Betyr det at det er en jente?
Det betyr at vi vil føre Aldovia inn i det nye årtusenet kulturelt,
som "Nye Aldovia"- initiativet gjør økonomisk.
-Kan dere gi oss termindatoen? -11. januar.
-Skal du ta fri? -Ja.
Om to dagers tid, etter traktat- signeringen med kongeriket Penglia.
Årets siste offisielle gjøremål.
Noen spørsmål om politikk, økonomi eller utenrikssaker?
-Nei. -Har dere noen babynavn i tankene?
Nei.
-Har dere virkelig ikke valgt navn? -Du gir deg ikke?
Jeg vil gjerne vite hvilke navn dere vurderer.
Ingen får vite noe, mor.
-Bare familien er her. -Jeg holder med Richard.
-Jeg foreslår Khaleesi. -Hermione er også pent.
Jeg liker familienavnet Claudette. Claude, for en gutt.
Blir det en gutt, kall ham gjerne Simon. Eller Simone om det blir en jente.
Fine navn. Vi skal tenke på det.
Deres Majestet, om noen uker, når babyen kommer, blir overraskelsen enda bedre.
Du setter alltid ting i perspektiv.
Håper jeg blir så vakker som Amber når jeg er gravid.
Et urovekkende bilde for din mor.
Ikke like urovekkende som ditt nærvær.
-Majesteter, dere har en gjest. -Hvem kan det være?
-Overraskelse! -Melissa!
-Du ser fantastisk ut! -Føler meg som en vannmelon.
Så fint at du kunne komme tidlig til gavedrysset!
Jeg kom tidlig, men det er ikke den egentlige overraskelsen.
Simon inviterte meg til å bli her i jula.
En fabelaktig idé, syns jeg.
-Så bra! -Så godt å se deg.
Ja, i like måte! Alt klart til å bli pappa?
Det nærmer seg, tror jeg.
Å bo hos noen i jula er en stor sak. Hun skulle sagt fra.
Hun ville overraske. Og du misliker Simon.
-Jeg stoler ikke på ham. -Nei, men han har oppført seg.
-Bare for å få en tittel. -Som han ikke fikk.
-Jeg vil ikke at hun skal bli såret. -La dem være. Vi har viktigere ting fore.
-Som fødselsplanen. -Og babyens musikalske berikelse.
MIN PERFEKTE FØDSELSPLAN
Jeg tror det er avkreftet at klassisk musikk gjør babyen smartere.
Klassisk musikk gjør alle smartere. Det må jeg være for å bygge barnesenga.
Manualen er mer komplisert enn differensialregning.
RUDY'S KAFÉ
ANROP FRA RUDY MOORE
-Hei, pappa. -Hei, vesla! Jeg er snart ferdigpakket.
-Hva står på i Aldovania? -Du sier det feil fortsatt.
Pakk varme klær, det er kaldt her.
Kunne du ikke giftet deg med kongen av et tropeparadis?
-Hun blir for lett solbrent. -Vet du hvor lenge du kan bli?
Gus tar seg av kafeen, så jeg kan være der fra gavedrysset
og helt til lille Rudy blir født.
-Hva behager? -Beklager. Prins Rudys fødsel.
-Pappa! -Jeg sier det bare.
20. DESEMBER
Der er du.
-Hva gjør du her? Det er kaldt. -Trekker frisk luft.
-Du skulle ha vekket meg. -Du trenger søvn.
-Når babyen kommer... -Hva har du der?
Ikke noe.
-Ikke døm matsuget mitt. -Aldri.
Hva het det, sympatisk vektøkning?
Ikke sladre til dr Magoro, jeg skal unngå sukker.
Jeg lover.
Hvordan ser det ut, dr Magoro?
Pulsen er utmerket.
Fostervannmengden er super.
Babyen deres er nydelig.
-Noe spesielt vi bør gjøre framover? -Unngå spesielle ting mest mulig.
Dronning Amber trenger ro og fred, og ingenting annet.
Det høres ideelt ut.
-Hallo? Kan vi få se? -Jeg vil gjerne se barnebarnet.
Kan tante Mel få en kopi?
Om dere prøver å finne ut kjønnet, glem det.
-Spolert igjen... -Prøv hardere neste gang.
Akkurat hva legen anbefalte.
Ingenting er viktigere nå enn tid for oss selv.
Som din søster sa, jeg er ingen porselensdukke.
Nei, du er langt mer verdifull.
Dere skal få det beste av alt, deriblant sledeturer.
Jeg har tenkt.
-Jeg vil at barnet skal få et normalt liv. -Vårt barn blir tronarvingen.
-Jeg gikk på vanlig skole og lekte ute. -Jeg gikk på kostskole og spilte polo.
Jeg tok undergrunnsbanen fra jeg var ti, og spiste kafémat.
Barnepiker så til at jeg spiste grønnsaker. Jeg ble normal.
-Jeg også. -Vi finner vår versjon av normal sammen.
-Ingen kostskole. -Ingen kostskole.
Men ingen undergrunnsbane heller.
Heldig for deg at Aldovia ikke har undergrunnsbane.
Deres Majesteter.
For at Penglianernes statsbesøk og traktatsignering skal gå glattest mulig,
kan et tilbakeblikk være fornuftig.
-Takk for at dere tok dere tid. -Det er siste gang Dronningen har tid.
Resten av året er utelukkende avsatt
til forberedelsene for fødselen av den kongelige babyen.
Selvfølgelig. Mr Little?
Hundreårstraktaten fornyer en våpenhvileavtale mellom Aldovia og Penglia
som stammer fra en krig for 600 år siden.
-Krigen om handelsruter langs Silkeveien? -Du kan din historie, Dronning Amber.
Det var en fryktelig, brutal krig, med ingen ende i sikte.
Til slutt kom julaften 1419.
Prins Claude av Aldovia og Prins Jun av Penglia,
inspirert av fredens høytid, klarte å avslutte konflikten.
Like før midnatt, på den følgerike julaften i 1419,
ble våpenhvilen inngått og traktaten signert.
Traktaten, Deres Majesteter.
For å hedre freden og vennskapet våre nasjoner imellom,
har traktaten blitt seremonielt fornyet hvert hundrede år, uten unntak.
-Utsmykningen er utrolig. -Det er en kostelig gjenstand.
Det har vært hos oss siden 1919.
Etter signeringen skal den til Penglia i hundre nye år.
Den er vakker, med alle kongenes signaturer.
-Jeg blir første dronning som signerer. -Ja visst.
Såfremt de kongelige fra Penglia er enige.
Selv om Aldovia skrider frem inn i det 21. århundre,
stammer avtalen fra det 15. århundre.
Vi må trå varsomt, Amber.
Penglianerne er våre nærmeste allierte, men på mange måter er de tradisjonstro.
En oppfatning som står sterkt hos Penglias Dronning Ming.
Sammenlignet med Dronning Ming virker selv mrs Averill avslappet.
Jeg kan være avslappet.
Senest nå på søndag.
Jeg liker utfordringer. Gleder meg til å møte Dronning Ming.
21. DESEMBER
-De er her snart. -Kom igjen, finn plassene deres.
-Se, her kommer de! -Der er de!
Når de kommer ut, møt dem på halvveien. Kong Richard gir den formelle hilsenen.
Velkommen til Aldovia.
Dere er hjertelig velkomne.
Vi er her for å feire et håndtrykk på en slagmark for 600 år siden.
Det forandret begge nasjoners skjebne.
Kong Richard, godt å endelig få møte deg.
Godt å se deg også, Kong Tai. Dette er min kone, Dronning Amber.
En ære. Du er like vakker og sjarmerende som ryktene sier.
Min kone, Dronning Ming av Penglia.
En glede å være her, og endelig få se den berømte Dronning Amber av New York.
Så fint å møte deg, Dronning Ming.
Og du også. Jeg er Amber.
Lynn er vår attaché.
Lynn? Så fantastisk!
Vakkert. Ingen feirer jul bedre enn Aldovianerne.
-Takk. Vi gjør vårt beste. -Emily hadde satt et tre i alle rom.
-Jeg tror nesten dere har det. -Sant nok, Tom.
Vi har mye misteltein også.
Så spektakulært!
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Vi gikk på Oxford sammen.
-Jeg studerte, Simon festet. -Jeg var kanskje på byen iblant,
men det er ikke mitt bilde som henger på King's Arms Pub.
Rødvin, Deres Høyhet, og mineralvann, Deres Majestet.
Takk, mr Zabala.
Du har glidd rett inn i din nye rolle.
Jeg håper da det, selv om det har vært noen startvansker.
Både i Belgravia og her i Aldovia
virker det som å gifte seg utenfor adelen har blitt en mote.
Og nå er deres første barn på vei. Gratulerer.
Å forsyne kongeriket med en arving er historisk sett dronningens plikt.
Jeg ser ikke på det som plikt. Richard og jeg vil bare stifte familie.
Du har tre barn selv?
Ja. Harry er 13, Vivian og Amanda er 10.
Tvillinger? Det kan jeg knapt tenke meg.
Jeg må si jeg var spent på å treffe "playboy-prinsen".
Det var gøy å leve gjennom deg via pressen.
Alt er svært overdrevet. Jeg håpet vi kunne diskutere forretninger.
Forretninger? Sånne kjedelige ting overlater jeg til Lynn.
Gratulerer med ny jobb, svært imponerende.
-Det er en start, men jeg jobber for mer. -Ambisiøs som alltid.
-Hva er din rolle her? -Kongens fetter.
-Men jeg legger planer. -Som alltid.
Unnskyld, jeg må ta den. Jeg har planer selv.
Hun er fyrig.
-Koser du deg? -Ja, så klart!
Er du kjent med Aldovias moderniseringsarbeid?
Jeg er kjent med alle aspekter av Aldovias politikk.
Med tanke på hvor bra det går, har jeg snakket med Richard.
Vi syns at du og jeg også bør signere traktaten.
Du vil modernisere vår 600 år gamle tradisjon?
Vi, dronningene, kan oppdatere tradisjonen.
Historie skapes ikke av de som følger regler.
Deres Majesteter.
Får jeg presentere administrerende direktør
og sjefsdesigneren for S&A Events International.
-Deres Majesteter. -En glede å være her.
Andy! Hei! Sahil!
-Se på deg! Du har aldri vært vakrere. -Takk.
Er dette ditt hemmelige prosjekt?
Se på Andy og jeg som julegaver på forskudd.
Bryllup var for begrensende. Vi utvidet Sahils forretningsområde.
Jeg ga Andrew sjansen med glede. Et designgeni møter ledelsesekspertise.
Mrs Averill hyret oss for å gi deg tidenes mest spektakulære gavedryss.
-Du fortjener det. -Takk.
Kan jeg også tilby at vi, kostnadsfritt, fremhever traktatsigneringen?
Fremheve?
Jeg har sett artefakten. Litt utmaiet, eller hva?
Det er et uvurdelig kunstverk.
Vi står klare om dere trenger oss.
Så bra.
Neste spørsmål. I starten av fødselen, vil jeg ligge, stå,
-gå, dusje, eller bade? -Ligge.
Gå! New York, født og oppvokst.
Jeg ante ikke at fødsler var en flervalgsprøve.
Test, test. Hører du meg?
Jeg hører deg.
Vi tester skikkelig.
Utrolig.
-Kan du se det? -Ja.
Ser du meg enda?
-Amber? Hallo? -Helt utrolig.
Du har rett, det er fantastisk. Skal vi prøve fra barneværelset?
Nå sender vi fra barneværelset. Hører du meg?
Amber, hallo? Er du der?
-Jeg trenger litt hjelp. - Gråter du? Amber?
-Hva er det? -Jeg når ikke ned til tøflene engang.
Tillat meg.
Passer perfekt.
-Askepott var litt mer grasiøs. -Men langt fra like vakker.
22. DESEMBER
Snøen kan bety katastrofe.
Hvor er Lynn? Jeg ba om en oppdatering for fire minutter siden.
Beklager, Dronning Ming, jeg snakket med piloten.
Snøen gjør at landet står i stampe. Alle flygninger er kansellert.
Hvordan påvirker det signeringen?
Aldovianerne vil fortsette som planlagt.
Jeg er enig.
Ja vel. Få oss hjem like etterpå, barna våre venter på oss.
Ja.
Synd at så få gjester får sett en så vakker begivenhet.
Ja, dessverre har ingen kunnet reise noe sted i dag, Deres Majestet.
Deres Majesteter.
Som ventet har Penglianerne avvist at dronningene skal signere traktaten.
Jeg er lei for det.
Snart er dette over, og vi kan igjen fokusere på det viktigste.
Du og babyen.
-Litt for mye rødt. -De kunne hatt litt mer blått, syns jeg.
-Kongeblå, tenker jeg. -Ja, det kunne gått.
Til ære for den hellige traktaten, signert på slagmarken
på julaften i 1419,
tar kongedømmet Aldovia imot Kong Tai og Dronning Ming av Penglia.
Nei.
Det er en ære og et privilegium
å lede den syvende signeringen av den hellige våpenhvilen mellom våre land.
Hele kongeriket Aldovia skatter vår allianse med Penglia.
Det som begynte som et håndtrykk på julaften
har utviklet seg til et stadig sterkere bånd.
Det gjenspeiles i vår uvurderlige, evig voksende og dyrebare traktat.
Mr Little, la signeringen begynne.
-Hvordan er det mulig? -Hvor er traktaten? Den skal være der.
-Vi beklager. -Vi kan nok få klarhet i dette snart.
Det var da pinlig...
Finner vi ikke ut av dette, ender vi i fangehullet!
Ja visst.
Nå kan den kanskje byttes ut med noe mer smakfullt.
-Det må finnes en forklaring. -Vet noen hva som foregår?
-Traktaten var der da vi sjekket i går. -Det kan jeg bekrefte.
Jeg har sagt vi måtte oppdatere sikkerheten helt siden...
Siden du snek deg inn.
Ingen har dratt siden snøstormen.
-Så traktaten er her enda. -Og de som tok den.
-Hva gjør vi nå? -Vet ikke.
Simon?
-Vi trenger din hjelp. -Du tuller.
Gjerne. Hva kan jeg gjøre for Kongen og Dronningen?
Avled gjestene mens vi finner traktaten.
Det går bra, jeg skal sørge for at alt ordner seg.
-Hvordan gjør jeg det? -Du kjenner Lynn, underhold dem.
Lynn er lett å underholde, men ikke de andre.
En ting er sikkert...
Følg Simon, se til at han ikke gjør noe Simon-aktig.
Jeg blir dine øyne og ører.
Jeg vet hva som kan bli moro.
JULEPYNT
GOD JUL
Er det en slags lek?
"Toppen av treet", et klassisk Aldoviansk julespill.
Jeg har ikke spilt det siden jeg var liten.
En overraskende god idé.
To lag konkurrerer, målet er å pynte sin side av treet først.
Laget som setter stjernen på toppen, vinner.
Vil dere spille et spill for barn midt i denne skandalen?
En uheldig forsinkelse, ikke en skandale. Enda.
Simon har talent når det gjelder spill.
Han har mange talenter.
Pynt gis ut mot å svare på spørsmål om kjente kongelige tradisjoner og legender.
Jeg er med!
Våre barn hadde likt dette. Jeg går og forteller dem om forsinkelsen.
Så klart.
-Synd, vi burde hatt jevne lag. -Jeg kan stå over.
Jeg vet ikke stort om kongelige tradisjoner enda.
Jeg spiller med Kong Tai. Jeg liker å slå Simon.
God innstilling, prinsesse.
Da blir det vel du og jeg.
-Vil du begynne? -Gjerne.
-Fant du ut noe? -Ikke så langt.
Vi vet at traktaten var her i går, og ingen har kommet eller dratt.
-Foreslår du en liste over mistenkte? -Elementær journalistikk.
Traktaten forsvant ikke av seg selv.
Så du blikket mellom Simon og Lynn da traktaten var borte?
Sahil sa den var utmaiet, det kan være ham.
Hvem i palasset hadde midler, mulighet og motiv?
-Tok du den? -Nei.
-Ikke jeg heller. Da er to strøket. -Morsomt.
Lynn. Et enkelt et.
I legenden om Prinsesse Froon, hva var Grendels kjæledyr?
Det vet til og med jeg, fra juleoppsetningen din.
En skilpadde!
Ja, bra! Ett til, så vinner vi.
Pip pip!
Så vakker.
-Ser du hva hun lagde, Melissa? Utrolig. -Jeg kan lage en til deg.
Faktisk trenger jeg litt luft.
Melissa? Vent!
Vi bør se til Ming. Synd, Prinsesse Emily, vi hadde vunnet.
Beklager.
Dette var favorittspillet i min familie også.
Siste spørsmål.
Hvem var Aldovias beste konge og far?
-Det er ikke et ekte spørsmål. -Men du vet svaret.
Min far.
Stjernen.
-Du vinner. -Vil du gjøre det?
Som du vil.
Hei. Hvor skal dere?
Simon og jeg trenger tid alene.
Melissa foreslo en gåtur i snøen.
Hva med Penglianerne?
Emily klarer det, og mitt hovedfokus er Melissa.
-Mel, kan vi ta en prat? -Klart det.
Jeg skal få måkt en sti.
Min helt!
-Hva er det? -Du og Simon, for det første.
-Jeg visste ikke at dere var så nære. -Vi snakker i flere timer hver kveld.
Han er veldig smart, morsom, kjempesøt, og veldig misforstått.
Misforstått? Mel, de slemme gutta knuser alltid hjertet ditt.
Han er mer enn det. Han bryr seg om meg. Det begynner å føles ekte.
Vi er usikre på hensiktene hans. Har du sett blikkene han gir Lynn?
Han lover at Lynn bare er en venn.
Av og til blir jeg litt nervøs rundt kongelige, det vet du.
-Du kjenner ikke Simon som vi gjør. -Du kjenner ham ikke som jeg gjør.
Takk for omtanken, men jeg og Simon er forelsket.
Wow! Ikke bare "glad i" eller "veldig betatt av"?
Jeg vil at det skal fungere.
Jeg skjønner.
-Har dere funnet traktaten? -Beklageligvis ikke, Deres Majestet.
Et innledende søk viser at den ikke er på et åpenbart sted.
Deres Majestet, du kan være sikker på at ingen vil hvile før den er funnet.
Takk, for i følge traktatens betingelser,
blir den ikke fornyet innen midnatt på julaften,
er Aldovia og Penglia teknisk sett i krig igjen.
Sikkert interessant, siden ingen av landene har en hær.
Var ikke du med gjestene?
Simon måtte avslutte spillet. De er på rommet sitt igjen.
Hele situasjonen er så uelegant.
-Fortsett å lete, vær så snill. -Deres Majestet.
Gjelder det traktaten? Mor, har du lest dette?
"Om våpenhvilen en dag blir brutt,
skal kongeriket som bryter freden lide en grufull skjebne.
På den førstefødte kastes en gand." Hva er en gand?
En forbannelse. Folk trodde på sånt den gang.
Hvordan fungerte det?
En trollkvinne manet fram en fortryllelse for at kongerikene overholdt traktaten.
Så om vi ikke signerer traktaten innen julaften,
blir det førstefødte barnet forhekset?
Amber og Richards baby!
Trolldom ble tilsidesatt for flere århundrer siden.
-Vi skal ikke plage noen med dette tullet. -Men hva om det ikke er tull?
-Au! -Hva er det?
-Babyen sparker mye. -Utrolig. Vi har en liten spiss der inne.
-Han er nok sint etter praten med Melissa. -Har Simon alibi?
Aner ikke, men hun syns han er snill, og sier de er forelsket.
Kjærlighet gjør blind. Kanskje detektiv- arbeid er dårlig for gravide?
Jeg venter barn og er dronning, men fortsatt journalist.
Nå trenger etterforskningen din hjelp.
Ikke nå, Andrew. Jeg er i designmodus.
Andrew!
Andrew...!
Deres Majestet? Vær så god, kom inn.
Beklager forstyrrelsen. Jeg har et design- spørsmål om barneværelset. Har du tid?
-Nå? Selvfølgelig, Deres Majestet. -Mange takk.
-Det gjelder hvor sengen bør stå. -Flyt er helt avgjørende.
Jeg har studert aztekerne, mongolene og zuluene for å lage min teori.
-Jeg trenger målbåndet. -Nei! Jeg har et kongelig målebånd.
Jeg ser for meg monokrom med geometriske linjer.
Sahil?
-Hei, Andy. Andrew. -Amber. Er Sahil her?
Nei, jeg bare...
...hjalp til med letingen.
Sahil sa traktaten var utmaiet. Jeg gikk for langt, ikke vær sint.
Sint? Jeg jobber med ham daglig. Han har sterke meninger.
Det var et spor, og vi følger spor.
Vi har en bedrift verdt millioner, Sahil hadde ikke risikert det.
-Flere millioner dollar? -Ja, skriv heller en artikkel om oss.
-En koseartikkel? -Akkurat.
Etter babyen, så klart.
Si at du lyktes. Takket være planen din føltes det som en måned.
-Når Sahil er i gang... -Han tok den ikke.
Du har rett. Jeg trenger ikke fokusere på traktaten.
Virkelig ikke.
-Faktisk trenger du det. -Emily.
Jeg skulle ikke si det fordi det sikkert er tull, men...
En forbannelse venter kongen og dronningen som bryter våpenhvilen.
Er det sant? En forbannelse?
Laget av en trollkvinne så traktaten ble fulgt.
Trolldom er ingen bekymring.
Om traktaten ikke signeres innen midnatt på julaften, blir den virksom.
Hvorfor tror du på sånt tull?
-Forbannelsen legges på deres førstefødte. -Denne babyen?
-Vår baby? -I følge historieboken.
Sjansen for at det er sant er minimal.
Samme om det er en av en milliard, jeg tar ikke sjansen.
Vi må finne traktaten.
Flight 1225 til Aldovia er fortsatt kansellert.
Jeg aner ikke når de begynner å fly igjen.
Men jeg tar første fly når det skjer.
-Hvordan går det med dere? -Helt ærlig er det total katastrofe.
Melissa er forelsket i Simon, vi må avlyse gavedrysset,
traktaten er vekk, og finner vi den ikke før julaften, blir babyen forhekset.
Det må du forklare nærmere.
-Lang historie. -Historie er nøkkelordet.
Vi må løse det innen julaften. I morgen er det den 23.
Overnaturlige ting vet jeg lite om.
Men ikke vær for hard mot Melissa. Kjærlighet gjør folk rare.
Du ofret New York-bagels for kjøtt i gelé.
Kan du ta med bagels?
Skal bli. Men hvorfor er gavedrysset avlyst?
Ingen når fram på grunn av snøstormen.
Det er nok av folk i palasset. Gjør som planlagt.
Det føles ikke som riktig tidspunkt.
Det høres ut som palasset trenger litt håp og glede.
Ha gavedrysset.
En forbannelse over den førstefødte... Den førstefødte...
Richard...
"Den kongelige skandalen om Silkevei-traktatens fedre."
Kongelig skandale?
Visste du at det var et trekantdrama mellom Prins Claude, Prins Jun,
og Claudes nye kone, Prinsesse Jocelyn?
Jeg tror vi lærte om det på kostskolen.
Jøss!
"Like etter at traktaten ble undertegnet,
ble Prins Claude forgiftet. Mange trodde Prins Jun sto bak.
Devon-huset, Claudes familie, mistet makten,
og Claudes etterfølgere sverget hevn."
Devon... Hvorfor høres det kjent ut?
23. DESEMBER
-Du er tidlig oppe, kjære. -Jeg fikk ikke sove.
Babyen var urolig.
En dag vil du se tilbake på alle de søvnløse nettene
og innse at de er dine vakreste minner.
Det er en stor forandring?
Det er livets største eventyr, men livet blir aldri som før.
Det er så mye jeg gjerne ville spurt min mor om.
Glem aldri at hun alltid er med deg.
Hennes ånd lever i deg, og babyen din.
Hun ga deg gode instinkter. Gjennom babyen veileder hun deg.
Alltid.
-Jeg er så glad jeg har deg. -Jeg er her, uansett hva.
Da du bar på Emily, prøvde du fødselshypnose?
Fødselshypnose? Hva i all verden er det?
Frykt skaper anspenthet i kroppen,
og fødselssmerter blir en selvoppfyllende profeti.
Så det er mulig å gjøre det smertefritt?
Ord har makt, og vi vil se på fødselen som noe positivt.
For eksempel, i stedet for rier kan vi kalle det strømninger.
-Strømninger? -Som energistrøm?
Akkurat. Kroppen er mektig.
Under fødselen er alle strømninger
en bølge av avslapning, glede og kjærlighet.
-Du er heldig, menn får ikke det. - Len dere tilbake og lukk øynene.
Jeg skal veilede dere gjennom visuell meditasjon.
Se for deg en strømning.
Avslappelse, glede, kjærlighet.
Føl at den pulserer.
Vi trodde også vi ville ha kommet hjem.
Nei, dere får ikke titte på gavene.
Vi kommer hjem så fort vi kan. Glad i deg!
Ha det.
Dette problemet må løses.
Om barna også var her, hadde det ikke vært så ille.
-Ingen steder har mer julestemning. -Du finner det fine i enhver situasjon.
Jeg antar det er derfor du omgås meg.
Likevel vil jeg dra hjem.
Om vi ikke signerer fredstraktaten
vil kongerikene våre teknisk sett være i krig igjen.
Krigen blir selvfølgelig utkjempet av advokater.
Bare en tanke.
Hva om Aldovianerne planla dette?
De vil også få traktaten signert.
Med mindre de vil fremtvinge en urettferdig reforhandling.
Reforhandlig under tvang? Nei.
God dag, Deres Majesteter.
-Unnskyld, avbryter jeg? -Langt ifra.
Med beste ønske, fra Dronning Amber av Aldovia.
Mange takk, og ha en fin dag.
En invitasjon til Dronning Ambers babygavedryss, i dag?
-Amber! -Wow!
Du store, så fantastisk!
Er det sant?
Deres Majestet. Vår gave, fra S&A Events International.
Sahil, du har overgått deg selv. Du også, Andy.
Vi er her for å feire et nytt liv, og sterke relasjoner.
Mange takk.
Babybilde-gjetteleken!
Så morsomt, se på det!
Mine damer og herrer, vår dronning!
Det er meg.
Der er jeg.
Og hvem er så denne søtnosen?
Ja, det er meg.
Å du store, se! Så søt den er!
Tusen takk, Mel.
Å du store, se den lille bjørnen!
Unnskyld, Majesteter.
Se de små ørene! Så søt!
Til deg.
-Har du laget den? -I dag.
Tusen takk. Så snilt av deg!
Dronning Amber, Kong Richard. Min gave er en sang.
Takk.
Kong Tai spilte nydelig.
Alle er glade i Kong Tai. Han er den eneste lederen Penglia trenger.
Men han er ikke Penglias eneste leder.
Du og Kong Richard er et team. Det beundrer jeg.
Jeg syns du fortjener mer av æren.
Jeg søker ikke ære.
-Dronningene våre kommer overens. -Lykkelig kone, lykkelig liv.
Apropos, kan vi snakke alene?
Unnskyld. Kan dere fortelle hvordan søket etter traktaten går?
Vi er fortsatt sikre på at den er i palasset.
Kong Richard har kalt inn en politihund for å spore den opp.
-Hunden kommer i morgen tidlig. -Ok, takk.
Jeg lovet å montere sengen selv, men instruksene er ugjennomskuelige.
Jeg husker barnesengen vår. Det tok meg en måned.
-Vi styrer hvert vårt rike, det må da gå. -Vi bygger som vi leder. På instinkt.
Ante ikke hvor komplisert det er å bli klar for barn.
Ble du fort vant med å være far?
Bare frem til fødselen, da kom alt automatisk.
Jeg hadde aldri opplevd en sånn kjærlighet før.
Når kongerikets verste problem overgås av skrubbsår, vet du at du er far.
Jeg leste videre i historieboken i dag, og vet dere hva?
Det er ikke første gang traktaten har forsvunnet.
For to hundre år siden skjedde det, her i Aldovia.
Tyven stjal traktaten, men ble tatt. Han satt i fangehullet resten av livet.
Prinsesse Emily, ikke vær redd. Jeg har aldri hørt om det.
Ikke jeg heller.
Jeg har det.
Jeg begynte å jobbe for besteforeldrene dine som gutt.
De sa at gjenferdet til den usle tyven fortsatt hjemsøker fangehullet,
på jakt etter sin etterlengtede skatt.
-For noe tøv! -Helt enig, Deres Majestet.
Jeg tenkte det samme, Deres Majestet.
Så, en julaften, trass i alle advarslene,
-snek jeg meg inn i fangehullet. -Og?
Jeg hørte en forpint jamring.
Så følte jeg en kald vind, og da...
Da løp jeg.
Dette er min favoritt.
-Så søt han er! -Jeg vet det.
Dronning Helena sa det var Richards favorittleke.
Mister Paddy Klo-pote.
-Håper du har vetorett på babyens navn. -Veldig morsomt.
-Tenk at du lagde denne. -Håper du liker den.
Et Pengliansk mønster min bestemor lærte meg.
-Hun må ha vært talentfull. -Det var hun.
Så artige de er!
-Jeg tror vi snart er ferdige. -Ser sånn ut.
Jeg er lei for all uroen med traktaten.
Det er vel ikke din feil at traktaten forsvant?
Det er ikke det. Jeg vet Ming ikke ville at hun og Amber skulle signere.
Jeg lar gjerne Ming signere, men hun er redd hva folket vil si om hun søker ære,
trass i alt hun gjør for Penglia.
-Aldovia er glade i Dronning Amber. -Penglia elsker Ming.
Hun fortjener sin andel.
-Ikke verst for et par konger på egenhånd. -Se på det.
-Hva er det? -Jeg tror dette skal være utsiden.
Skal det? Har det noe å si?
Jeg tror kanskje det.
-Du har ikke mistet teken. -Og du...
...er ikke så verst selv.
Jeg syns vi fortjener alt vi har i vente.
Jeg vil vise deg noe. Kom her.
Fortell!
Jeg sier det ikke, jeg vil vise deg det.
Dette vil du like.
-Det syns jeg også. -Herlig!
-Simon! -Melissa, jeg...
Jeg skulle...
Hva med litt te?
-Hva prøver du å gjemme? -Ikke noe.
Hva foregår mellom deg og Lynn?
Hva som foregår? Som jeg sa, hun er bare en venn.
Ok.
Vi datet en kort tid på universitetet. To, kanskje tre ganger.
Vi så fort at vi passet bedre som venner.
Angående den teen...
Amber hadde rett.
En julegave på forskudd.
-Baby-joggesko! -Nå kan dere matche.
Melissa?
-Det er Simon og Lynn, sammen. -Hva er galt?
Du hadde rett om Simon. Han skjuler noe.
Se her.
Dette er privat økonomisk informasjon om handelsavtalen.
Er det Aldovias gjeld til Penglia? En milliard euro?
Høres riktig ut. I fjor var det 5 milliarder.
Med økonomien i vekst er alt betalt til våren.
-Med mindre traktaten brytes. -Da må alt betales straks.
Simon hjelper Lynn mot en del av fortjenesten.
Han forråder kongeriket. Vi bør lage en formell anklage.
Jeg hjelper deg.
Jeg er lei for det. Jeg håpte jeg tok feil.
Samme her.
En Malinois, en politihund, er på vei. Vi slår til når den finner traktaten.
-Hvorfor vente? -Vi må ha bevis.
Så lenge traktaten signeres innen midnatt i morgen.
-I mellomtiden, hold øye med Simon. -Jeg vil helst ikke se ham.
-Han må ikke mistenke noe. -Babyens fremtid avhenger av det.
-På traktaten? Hvordan da? -Sett deg ned.
Melissa, du av alle kjenner meg bedre enn det.
Nei, for patetisk.
Melissa, du forstår bare ikke hvordan ting fungerer i et palass!
Nei, for arrogant.
Melissa, om du bare kunne stole på...
Du kom tilbake?
24. DESEMBER
Jeg vokste opp med denne rasen. Deres luktesans er uforlignelig.
Traktaten blir sporet opp omgående.
Kan dere si meg hva tilstanden på Aldovias veier er?
Ferdig brøytet innen i kveld.
-Og flyplassen? -Den skal åpnes i kveld.
Jeg har snakket med piloten. Vi drar straks alt åpnes.
Vær trygg, hunden finner den.
Mr Little har rådet oss til å forbli utenfor palasset,
så hunden kan jobbe uforstyrret.
Hvor skal vi dra?
Aldovias julemarked ligger like i bunnen av bakken.
Det er helt magisk der på julaften.
-Riktig sted til å håpe på et julemirakel. -Et julaften-mirakel. Vi har til midnatt.
Så morsom du er.
Tom har lurt seg med.
Det er Dronning Amber!
God jul, Dronning Amber!
Så hyggelig å se dere. Mange takk.
-Hei, god jul! -Hallo, god jul.
Du ser fantastisk ut.
-Hallo! -God jul, Dronning Amber.
-Gledelig jul, Kong Richard.
-Nyter dere markedet? -Ja, virkelig.
Folket er glade i Dronning Amber.
Begge er høyt elsket.
Du fortjener det samme.
Du bør ta din del av æren for alt du gjør for Penglia.
Hei, alle sammen!
Dronning Ming, Kong Tai, kom og bli med.
Det ser moro ut.
-Tenker du det samme som jeg? -Skulle ønske det.
Skal bli.
-Tenk at de lot oss gjøre det. -Iblant er det praktisk å være konge.
Eller prinsesse.
-Fortere! -Som du vil!
Vi skal få gjort deg om til en ekstremsport-utøver.
-Jeg vil gjerne prøve snøkiting. -Kanskje neste år.
Du er vitne, Tom. Du hørte min bror.
Det ser gøy ut.
Ser deg ute på isen, ok?
-Hold følge! -Du skal alltid vise deg!
Viser meg? Jeg lærer deg.
Ikke fall akterut.
Er du skadet?
Han er tøffere enn han ser ut.
Faktisk ikke.
Jeg føler meg som en ballerina!
Se på dem!
Det var fantastisk.
En kort stund glemte jeg nesten alt.
Det går bra. Med oss, og babyen.
Jeg håper det.
Kong Tai.
-Kom igjen, Ming. -Det er for lenge siden. Jeg vil ikke.
Hva som helst annet.
Bueskyting! Det kan jeg klare!
-Jeg utfordrer alle i bueskyting! -Du vil nok angre.
Vi har en dyktig bueskytter blant oss.
-Bueskytter-mester? Jeg? -I følge Dronning Helena.
-Hun stoppet en underslager med en bue. -Høres morsomt ut.
-Det besøkende kongeriket skyter først. -Richard!
Pent gjort, kjære!
Et utmerket skudd, Dronning.
-Tøm hodet, og fokuser på det viktigste. -Du fikser dette.
Unnskyld, Majesteter. En oppdatering om traktaten.
Hunden mislyktes, traktaten er fortsatt savnet.
-Blink! -Amber!
Hun besvimte.
-Sett deg i sofaen. -Richard, det går bra.
Bare for å være helt sikre.
-Dr Magoro? Sir, dr Magoro. -Takk.
-Jeg hører at Dronningen besvimte? -Ja, men hun er våken nå.
-Hun overanstrenger seg. -Enig.
Du er overanstrengt.
-Hun må hvile. -Ja, jeg skal si fra.
-Jeg kan kjøre til palasset. -Gjerne det, takk.
-Hun er på vei. -Jeg sa jo at det går bra.
-Likevel, slapp av til hun kommer. -Legens og Kongens ordre.
-Prinsessens også. -Hvil deg.
Hvordan kan jeg det? Vi har bare til midnatt.
Hvor lenge?
Fint, takk.
Flyplassen åpnes snart.
-Kan du arrangere transport? -Skal bli, miss Lynn.
Der er du.
Beklager, jeg har en nyhet.
Flyplassen er åpen. Penglianerne drar.
Å, du store!
-Skal jeg snakke med dem? -Vær så snill.
-Mr Zabala? -Så klart, Deres Majestet.
Hva gjør vi nå?
Vi må avsløre Simon og Lynn. Det er vårt siste håp.
-Absolutt. -Simon?
Han har konspirert med Lynn siden hun kom.
-Så skammelig. -Men ikke uventet.
Det er noe som nager meg. Kall det et instinkt.
Om Simon og Lynn stjal traktaten, hvorfor fant ikke politihunden den?
-Vi får spørre Simon. -Men det er mer.
Den gamle skandalen mellom Prins Claude og Prins Jun.
Familien sverget hevn.
Var det motivet for tyveriforsøket for 200 år siden?
Har traktaten blitt stjålet før?
Hva er galt?
Vet ikke, kramper. Sterke kramper.
-Å, du store! -Betyr det at...
-Jeg tror det. -Hva er det?
-Fødselen har begynt. -Er du sikker?
Hallo? Kong Richard?
Doktor, Amber begynner å føde.
Nå? Nei, terminen er ikke før januar, Deres Majestet.
Hun har vondt i ryggen, og kramper.
-Kanskje fremtvunget av overaktivitet. -Hun har vært aktiv.
Si at Dronningen må puste dypt, og være rolig.
-Ok. Takk, doktor. -Vi ses snart. Ha det.
-Har fødselen begynt? -Det virker sånn.
-Hvor ofte kommer riene? -Hyppig, og de blir sterkere.
Vi kaller dem strømninger, i følge legen. Hun er på vei.
Det er henne.
Kong Richard, jeg har havnet i trøbbel.
Hvor er du? Veien mot nord. Bli i bilen.
-Hva er det? -Hun står fast i snøen.
Men babyen kommer!
Jeg har jobbet på fødeavdeling. Jeg hjelper deg.
-Tai, avlys flyvningen. -Så klart. Lynn!
Takk, Dronning Ming. Jeg henter dr Magoro.
-Richard! -Jeg kommer så fort jeg kan.
-Du klarer det, fødeplan eller ikke. -Jeg elsker deg.
Ta deg av henne, er du snill.
-Richard, vi hørte om Amber... -Jeg tar meg av deg senere!
Flink gutt. Kom.
-Jeg har også født før tiden. -Har du?
-Min sønn. -Og alt går bra?
Han er intelligent, dyktig, og har energien til tre gutter.
Babyen din klarer seg bra.
Barnet er sterkt, som deg og Richard.
Jeg er bekymret for at det snart er midnatt.
Om traktaten ikke er signert, blir babyen forbannet.
Emily, jeg ba deg ikke uroe Amber med det tøvet.
Men hva om det er sant?
Trolldom ble avkreftet for lenge siden, med god grunn.
Mange gamle traktater benyttet seg av overtroisk straff. Det er ikke uvanlig.
Fortell om denne.
Jeg leste at en trollkvinne kastet en forbannelse.
Kom igjen, gutt!
Ikke i kveld!
Kom igjen!
Den førstefødte i kongeriket som bryter våpenhvilen, forbannes.
Typisk for sin tid, men det er ikke sånn nå.
-Likevel... -Du vil ikke ta sjansen, jeg forstår.
Selv om sjansen er liten.
En mors kjærlighet for sitt barn overgår alt.
Noen i palasset saboterte traktatsigneringen. Hvorfor?
Deres Majestet, jeg har snakket med legen. Hun sa du kan ta smertestillende for...
Strømningene.
Takk, mrs Averill, men jeg må tenke klart.
Amber... Alle ønsker det beste for babyen, og for deg.
Prøv å ikke uroe deg unødig.
Ikke sikkert det er unødig. Det kan være ekte.
Fangehullet er jo hjemsøkt.
-Hjemsøkt? -Ja.
Mr Little har møtt spøkelset av tyven som stjal traktaten for 200 år siden.
Emily, hør her. Du må gjøre noe for meg.
Hvorfor ville Amber at vi skulle gå ned hit?
Hun insisterte på at vi måtte lete overalt.
Håper vi unnslipper spøkelset som hjemsøker fangehullet.
Du er ikke redd for et oppdiktet spøkelse?
Hva var det?
-Bare fantasien vår. -Som jobber synkront.
Kom nå.
-"Leopold var her." -Og nå er vi her.
-Den er låst. -Å nei!
-Hjelp! -Kjære vene...
Hjelp! Hjelp oss!
Vær så snill, hjelp!
Kom igjen!
Dr Magoro?
-Dr Magoro? Går det bra? -Nå gjør det det. Takk.
-Du kan ri, håper jeg. -Det kan jeg.
Stakkar...
Det passer dårlig nå, Simon.
Amber. Du ser ut som du trenger disse.
Klem på dem når det blir for mye.
-Det fungerer for meg. -Takk, Simon.
Det varme vannet du ba om, Deres Majestet.
Jeg trenger en varmepute, og en malerulle med godt håndtak.
Så klart, med en gang.
Jeg har en varmepute. Lykke til med malerullen.
Kan vi gjøre noe?
Jeg fikk i oppdrag å finne en malerulle i et palass.
-Det har jeg. -Gjør du?
-Med godt håndtak? -Et utmerket håndtak.
-Får jeg spørre hvorfor? -Nei, det får du ikke, Andrew.
-Kom, mr Z, så henter vi den. -Takk!
Hjelp oss, vær så snill! Hjelp!
Det hjelper ikke, kjære. Ingen hører oss.
Se, en nøkkel!
Om bare vi nådde bort.
Det er for langt.
Det hjelper. Hvor lenge jobbet du på sykehuset?
-I mange år. -Du lærte mye.
Jeg lærte at ingen jobb krever mer, og gir mer, enn å være mor.
Penglia gir nå støtte til alle mødre, med alt de måtte trenge.
Jeg hørte om det, helt fantastisk.
Jeg vil innføre noe lignende her, med noen oppdateringer.
Du er like ved.
Nesten... Du har den!
Du har den! Sånn, ja. Flink jente.
Nesten i mål. Løft opp.
-Emily, går det bra? -Ja, jeg er ok.
Slo du deg ikke?
-Se der! Ikke til å tro... -Traktaten!
Hva var det?
Spøkelset skal hente traktaten!
Nei, hør.
Vinden blåser gjennom steinene.
-Så det er ikke et spøkelse? -Nei.
-Og vi har traktaten. -Men vi er fortsatt innelåst.
-Amber! -Richard.
-Hvordan går det? -Ingen baby så langt.
Alt skal gå bra, Deres Majestet. Hvor lenge mellom strømningene?
-Fem minutter, med jevn progresjon. -Takk for årvåkenheten.
Det er håpløst. Det er snart midnatt.
Det er over.
-Vi må ikke gi opp. -Hva kan vi gjøre, da?
Dette.
Genialt, mor.
Lintøyet, doktor.
Hva er klokka?
-Ti minutter til midnatt. -Hvor er de?
-Vi fant traktaten! -Hvor da?
I fangehullet.
-Hvordan visste dere det? -Amber løste mysteriet.
Jeg gjorde det.
Kom inn, alle sammen. Alle bør høre dette.
Noen i dette rommet stjal traktaten.
Fortell alt.
Skandalen etter traktatsigneringen førte til Prins Claudes angivelige forgiftning.
Hans familie sverget hevn, og et medlem av familien er i rommet med oss.
Fortsett.
Prins Claudes familienavn, Devon, virket kjent.
I kveld kom jeg på hvorfor.
Jeg leste det i denne boken.
Din mors pikenavn var Devon.
Eller hva, mr Little?
Jeg vet det var deg, mr Little.
Du låste vekk traktaten sist, holdt hunden vekk fra fangehullet,
og ville holde Emily borte fra fangehullet med en spøkelseshistorie.
Om du er skyldig, mr Little, tilstå her og nå.
Jeg gjorde det. For å bryte våpenhvilen, og kutte alle bånd med Penglia.
-Hvorfor? -Jeg var bundet av en familieed,
en plikt til å hevne forbrytelsen mot min familie av Penglias Prins Jun.
Mr Little, Prins Juns skyld ble aldri bevist.
Våre historikere tror den skyldige var en grådig lensherre.
Jeg hadde en plikt, og den utførte jeg.
Du startet nesten en krig.
Og du kunne ha forbannet en uskyldig baby.
Jeg visste ikke om forbannelsen før i kveld.
Og jeg hadde aldri skadet babyen din.
-Mr Zabala? -Frue?
-Før mr Little til Leopold-suiten. -Øyeblikkelig.
Simon, jeg beklager oppførselen min i sted.
-Trodde du at... -Vi hadde en mistanke.
Ikke du også?
Lynn og jeg har jobbet med økonomiske tillegg i traktaten
-som skal gagne begge rikene. -Vi fant en lovende løsning.
Det er alt, jeg lover.
Hva er det?
På rommet ditt i går, etter at Lynn gikk, gjemte du noe.
Hva har det med avtalen å gjøre?
Det har ikke det.
Lynn hjalp meg sørge for at jeg valgte riktig
i valget av den viktigste gaven jeg kan gi deg.
Jeg ville vente til i morgen, men...
Kjære Melissa, selv om jeg ikke er æren verdig...
Vil du gifte deg med meg?
Ja!
-Gratulerer. -Gratulerer, Simon.
Gratulerer, Melissa. Det kunne vært verre.
-Litt av en anerkjennelse. -Ikke bli innbilsk av det.
En tittel kan være i vente. Hertug, kanskje?
Godtatt!
Flotte nyheter, jeg er glad på deres vegne,
men tiden løper ut. Snart er det midnatt, og vi må signere traktaten.
-Fort. -Ja.
Vi må ha tid til å la dronningene signere.
Det er alltid tid til å skape historie.
Men ikke for mye tid.
Deres Majestet, Kong Tai. Den besøkende monarken signerer først.
Etter deg, Dronning. Du har gjort meg, og Penglia, svært stolte.
Klokken 23:59, den 24. desember i 2019,
erklærer jeg våpenhvilen og traktaten mellom Aldovia og Penglia
for utført, ratifisert, og fornyet i hundre nye år.
Vi rakk det.
-God jul. -Gledelig bryllupsdag.
God jul, alle sammen!
God jul!
God jul, mrs Averill.
-Jeg tror tiden er inne. -Alle unntatt faren må ut!
Den kongelige babyen er klar for å komme.
Kan du ta vekk den? Takk.
Gratulerer. En frisk, vakker baby.
-Takk og lov. -Godt gjort, Amber.
Dronning Amber, Kong Richard,
får jeg presentere Aldovias framtidige monark,
deres datter.
Hei!
Så vakker hun er.
Hun er utrolig. Akkurat som sin mor.
Takk.
Amber og jeg er de stolte foreldrene
av en ny, liten jente.
Jeg visste det var en jente!
-Gratulerer! -Takk.
-Mor. -Din far hadde vært overlykkelig.
Mr Zabala, champagne til ære for jentebarnet!
Jente? Hørte jeg nettopp at jeg har en datterdatter?
God jul!
Jeg kranglet meg ombord på første fly.
Akkurat i tide til å møte henne. Mor, Rudy?
Pappa, du rakk det!
-Hvordan har du det, vesla? -Enestående.
Møt barnebarnet ditt, Elleri.
Oppkalt etter din mor.
Elleri.
Du er perfekt.
Her.
Kom til bestefar.
Hun liker deg.
Unnskyld, babyen må veies. Mange takk.
Elleri. For et vakkert navn.
En nydelig baby. Gratulerer.
Flyet er klart. Dere kan være i Penglia før daggry, og feire jul med barna deres.
Dra hjem til familien.
Og Ming, takk for alt.
Takk skal du ha. Ring meg når som helst.
Bedre er det om du tar med den lille på besøk.
Vi kan diskutere mødretiltakene personlig.
Det vil jeg gjerne.
-Kong Richard, det har vært spennende. -Ja visst.
Et Pengliansk symbol på mødres pleiende styrke.
-Det er nå ditt. -Er du sikker?
Dronning Amber av Aldovia,
du kommer til å bli en fantastisk mor.
Takk.
I dag har Dronning Amber av Aldovia født en datter,
Prinsesse Elleri Claire Charlton.
Så vakker hun er!
Vi elsker prinsessen vår!
Gratulerer!
-Jeg elsker prinsessen vår. -Jeg også.
Jeg elsker deg.
Jeg vil takke dere, mine lojale lesere,
for at dere ble med på denne utrolige reisen. Jeg er så takknemlig.
På vegne av Richard, meg, Elleri og Aldovias kongefamilie
ønsker vi dere en gledelig jul, og godt nyttår.
TEKST: KRISTIAN VILNES OPDAHL